1 00:00:07,600 --> 00:00:13,200 (church bell rings loudly) 2 00:00:50,560 --> 00:00:52,800 Ah. Est-ce que je vais être glad to leave this place. 3 00:00:53,230 --> 00:00:56,170 Un trou puant. Même les villageois ain't not too happy to get back. 4 00:00:56,560 --> 00:01:00,190 Vous ne pouvez pas leur en vouloir. Entre nous et le les boches, nous avons vraiment gâché cette association. 5 00:01:08,760 --> 00:01:09,880 Hé. 6 00:01:10,540 --> 00:01:12,140 Regarde ça, Kirby. 7 00:01:12,140 --> 00:01:15,500 ♬ ♪ ♪(musique ludique) ♪♬ ♪ 8 00:01:16,170 --> 00:01:17,390 Waouh. 9 00:01:18,810 --> 00:01:20,650 Vieux coquin. 10 00:01:25,560 --> 00:01:27,870 Mesdames, euh. Masemoiselle, euh. 11 00:01:27,870 --> 00:01:33,120 Hé, Caje, parle-leur. Tu leur dis que we're friendly and ask them where ils vivent et tu leur demandes, euh 12 00:01:33,120 --> 00:01:35,360 Espèce de petit coquin. Tu sais que leur demander. Poursuivre. 13 00:01:35,360 --> 00:01:38,750 Mademoiselles, Vous habitez ici, au village ? 14 00:01:38,750 --> 00:01:40,330 Oui. Nous vivons ici dans ce village. 15 00:01:40,330 --> 00:01:42,110 -Aha. -Hé. 16 00:01:42,110 --> 00:01:44,040 Vous parlez très bien anglais, hein. 17 00:01:44,050 --> 00:01:47,550 Très bien, Privé. J'enseigne l'anglais. 18 00:01:48,670 --> 00:01:51,180 Et maintenant, vous devez nous excuser. Nous avons rendez-vous.. 19 00:01:51,180 --> 00:01:51,880 Allons-y. 20 00:01:51,880 --> 00:01:53,360 Mais euh. 21 00:01:53,370 --> 00:01:54,720 Reviendrez-vous mademoiselle. 22 00:02:02,800 --> 00:02:04,270 Kirby. 23 00:02:04,270 --> 00:02:05,560 Quoi? 24 00:02:05,560 --> 00:02:09,080 Tout d'un coup, je deviens très très attaché à ce village. 25 00:02:09,740 --> 00:02:14,330 Eh bien, tu ferais mieux de te détacher. Parce que nous partons bientôt. Souviens-toi? 26 00:02:14,520 --> 00:02:16,120 C'est tout ce que nous venons. 27 00:02:16,510 --> 00:02:18,650 Je veux dire, le sergent t'a quitté en tant que caporal par intérim. 28 00:02:19,180 --> 00:02:20,750 Nous avons reçu nos commandes. 29 00:02:21,680 --> 00:02:24,480 Les commandes peuvent être modifiées. 30 00:03:52,430 --> 00:03:54,560 -Kirby. -Fermez-la. Je réfléchis. je pense 31 00:03:54,570 --> 00:03:58,270 Vous pouvez réfléchir jusqu'à ce que vous ayez mal à la tête. Hé. Le sergent nous a donné l'ordre de partir. 32 00:03:58,270 --> 00:04:01,160 Tu ne vas pas gâcher le la première fois qu'il t'en donne responsabilité, n'est-ce pas ? 33 00:04:01,160 --> 00:04:04,990 Combien obtenez-vous pour 12 heures des huit de ta vie Kirby ? 34 00:04:34,700 --> 00:04:36,800 Tu as une idée, Kirby ? 35 00:04:38,120 --> 00:04:40,280 Kirby ? 36 00:04:40,280 --> 00:04:42,380 Cela ne fonctionnera pas. 37 00:05:09,420 --> 00:05:10,570 Les hommes ont tous chargé Kirby ? 38 00:05:10,570 --> 00:05:12,910 -Oui Monsieur. Ils sont tous prêts à partir. -Bien. 39 00:05:12,910 --> 00:05:15,020 Dites-leur de rester près de vous. Nous partirons dans une demi-heure. 40 00:05:15,020 --> 00:05:18,800 Oui Monsieur. je vais essayer de garder ils font la queue là-bas. 41 00:05:20,080 --> 00:05:22,830 Vous découvrez cette commande n'est pas aussi facile qu'il y paraît. 42 00:05:22,830 --> 00:05:25,900 Oh non, monsieur. Ils sont en forme bien. Juste ça.. 43 00:05:25,900 --> 00:05:29,150 J'ai découvert qu'ils feraient un peu je vous fais des reproches si vous les laissez faire. 44 00:05:29,150 --> 00:05:34,650 Kirby. Il faut faire avancer le siège encore parce qu'on a poussé les boches retour de 12 milles en quatre jours. 45 00:05:34,650 --> 00:05:36,330 C'est du bon goldbricking. 46 00:05:36,640 --> 00:05:42,280 Oui Monsieur. Mais tu ne penses pas que ce serait faisons un peu de bien si nous venons d'arriver nos pieds sur terre. 47 00:05:43,530 --> 00:05:46,760 Pendant que tu poursuivais les boches, tu les garçons marchaient dans beaucoup de boue. 48 00:05:46,810 --> 00:05:49,080 - Qu'est-ce que tu as en tête ? -Eh bien, monsieur, je 49 00:05:49,080 --> 00:05:55,130 Je pensais que peut-être nous devrions rester ici, le peloton, je veux dire. Reste ici un quelques heures et aider avec ce déménagement. 50 00:05:56,760 --> 00:06:01,790 Kirby. Qu'est-ce que tu te fais ? Un déménagement de siège social est le le détail le plus sale de l'armée. 51 00:06:01,840 --> 00:06:06,650 Mais lieutenant. Le commandement a des responsabilités. Maintenant, je ne veux en aucun cas me soustraire au mien. 52 00:06:06,680 --> 00:06:09,310 Peut-être que tu prends ton premier Commandement un peu trop au sérieux. 53 00:06:09,560 --> 00:06:14,240 Je veux dire, Saunders sera seulement parti quelques heures. Celui de l'ennemi À 20 milles. Tout ce que tu as ce qu'il faut faire, c'est faire un tour en camion. 54 00:06:14,250 --> 00:06:18,220 Mais Monsieur. Tu en fais toujours plus que ce qu'on attend de vous. Maintenant, comment puis-je faire moins que ça ? 55 00:06:19,400 --> 00:06:21,080 Eh bien, c'est un Kirby très louable. 56 00:06:21,230 --> 00:06:25,160 Mais toi et les garçons vous êtes battus comme des tigres ces quatre derniers jours et Pour ma part, je suis très fier de toi. 57 00:06:26,080 --> 00:06:28,840 Maintenant toi et les hommes bonne balade à Rouyn. 58 00:06:28,840 --> 00:06:30,340 Je t'offrirai un verre quand tu seras là-bas. 59 00:06:30,350 --> 00:06:31,390 Mais S.. 60 00:07:16,910 --> 00:07:18,600 Bien essayé mon pote. 61 00:07:18,650 --> 00:07:21,400 Lui, il a dit qu'on se battait comme des tigres. 62 00:07:21,400 --> 00:07:22,920 Aah, sors d'ici. 63 00:07:22,930 --> 00:07:26,010 Allez les gars. Dans le camion. Ouvrez ici. Dans le camion. 64 00:07:26,170 --> 00:07:27,450 Montez-le. 65 00:07:31,400 --> 00:07:34,170 (moteur qui ne tourne pas, bruits d'étincelles) 66 00:07:36,380 --> 00:07:37,610 Hé. 67 00:07:37,610 --> 00:07:40,300 Cela ressemblait à quelque chose problème avec le distributeur. 68 00:07:42,970 --> 00:07:46,480 Non. C'est le démarreur qui est bloqué. Arrivé à l'autre conducteur ce matin. 69 00:07:46,480 --> 00:07:48,480 (le moteur ne démarre pas) 70 00:08:06,860 --> 00:08:08,660 Je pense que c'est un démarreur. 71 00:08:08,670 --> 00:08:11,240 Euh non, non. C'est un distributeur. 72 00:08:12,680 --> 00:08:14,620 C'est un distributeur, hein. 73 00:08:14,620 --> 00:08:15,720 Pas sûr? 74 00:08:15,720 --> 00:08:18,610 Regarder. Je suis le chauffeur, Je ne suis pas le mécanicien. 75 00:08:18,620 --> 00:08:20,540 Alors, qu'est-ce que je sais des camions? 76 00:08:20,910 --> 00:08:22,810 C'est un distributeur. Ça me semble bien. 77 00:08:22,830 --> 00:08:25,580 Eh bien, je pense que tu ferais mieux de prendre jusqu'au parc automobile. Demandez à quelqu'un de vérifier. 78 00:08:25,580 --> 00:08:29,600 Hé euh, peut-être l'un de vous les gars pourraient m'aider, euh, à le décrocher. 79 00:08:35,450 --> 00:08:37,440 Le détacher ? 80 00:08:40,190 --> 00:08:41,530 Le dévisser ? 81 00:08:41,640 --> 00:08:45,760 Eh bien, nous aimerions vous aider tu es Mac. Mais euh, tu sais comment ça se passe avec eux, leur public. 82 00:08:45,760 --> 00:08:49,040 Je veux dire, si j'étais toi, je ne laisserais pas non du personnel non autorisé touche cette chose. 83 00:08:49,180 --> 00:08:53,840 Eh bien, tu ferais mieux de dire à tout le monde d'obtenir sors du camion parce que nous allons je serai ici un bon moment. 84 00:08:54,350 --> 00:08:56,250 Waouh. Tout le monde dehors. 85 00:08:56,830 --> 00:08:59,920 Tout le monde dehors. Hourra. Tout le monde dehors. 86 00:08:59,920 --> 00:09:03,020 Salut Davis. Vous êtes élu. Tu restes là-dedans et surveille les armes. 87 00:09:03,020 --> 00:09:04,000 Oh Kirby. 88 00:09:04,000 --> 00:09:05,950 Salut Kirby. C'est une belle sorte de patrouille, hein. 89 00:09:05,960 --> 00:09:07,950 Tu ferais mieux d'y croire. Allez. Allons-y. 90 00:09:07,950 --> 00:09:09,160 Yoo hoo. 91 00:09:11,100 --> 00:09:12,270 Hé les gars. 92 00:09:13,290 --> 00:09:14,830 Cela ne fonctionnera pas. 93 00:09:26,030 --> 00:09:27,820 Salut les gars. Viens ici une minute. 94 00:09:30,750 --> 00:09:32,780 Regarder. Beurk. 95 00:09:33,550 --> 00:09:37,450 Nous, euh, avons l'air plutôt négligés si nous allons avoir des rendez-vous, n'est-ce pas. 96 00:09:38,440 --> 00:09:40,580 Je suppose que nous sommes un peu joueurs. 97 00:09:40,590 --> 00:09:44,200 Nous ne pouvons rien y faire. Les boches ont perdu leur eau système avant de quitter la ville. 98 00:09:44,240 --> 00:09:45,530 Je ne peux pas prendre de bain ou rien. 99 00:09:45,530 --> 00:09:47,530 Bien. Il y a toujours la rivière. 100 00:09:47,530 --> 00:09:48,570 La rivière ? Ooh. 101 00:09:48,570 --> 00:09:50,270 Quoi? Est-ce que vous plaisantez? Cette rivière est glacée. 102 00:09:50,270 --> 00:09:52,840 Ouais. Eh bien, les filles aussi le sera si nous ne nous nettoyons pas. 103 00:09:52,880 --> 00:09:55,560 Peut-être qu'ils choisiraient le type oiseau. 104 00:09:57,530 --> 00:09:58,940 On ne sait jamais. 105 00:10:00,750 --> 00:10:01,930 Quoi? 106 00:10:01,930 --> 00:10:04,910 Regarder. Vous pensez que vous obtenez moi dans cette rivière tu es fou. 107 00:10:07,960 --> 00:10:09,550 Aïe ! Hou! 108 00:10:10,860 --> 00:10:12,000 Hé. Que saviez-vous. 109 00:10:12,000 --> 00:10:13,120 Lâche-moi. 110 00:10:14,800 --> 00:10:16,380 Ouais. Houhou hou hou. 111 00:10:16,380 --> 00:10:18,380 Courtiser. Courtiser. Oh. 112 00:10:19,950 --> 00:10:21,070 Où vas-tu. 113 00:10:22,120 --> 00:10:23,630 (FR)_ 114 00:10:24,490 --> 00:10:25,760 Ha. Hé hé. 115 00:10:25,770 --> 00:10:27,950 Laver? Lave ce gris là-bas, Kirb. 116 00:10:27,950 --> 00:10:29,340 Mec, il fait froid. 117 00:10:29,340 --> 00:10:31,550 Oh. Voici. 118 00:10:34,640 --> 00:10:37,020 -Aie. -Continuez à tourner. 119 00:10:38,280 --> 00:10:40,140 Oh. Je pense que mes caleçons longs rétrécissent. 120 00:10:40,140 --> 00:10:42,570 Eh bien, c'est l'idée Kirby. C'est une forme adaptée. -Ha. 121 00:10:42,570 --> 00:10:45,210 Je ne peux pas respirer. J'ai l'impression d'être une palourde. 122 00:10:45,210 --> 00:10:47,130 Continuez à tourner. 123 00:10:48,350 --> 00:10:49,710 Aie. 124 00:10:49,710 --> 00:10:53,930 ♪♬ La da dee la la♪♬ 125 00:10:53,930 --> 00:10:58,110 ♪♬aah da da da dee dee ♪ ♪ 126 00:10:58,110 --> 00:11:07,800 ♪♬dee dee da da, dee dee dee ♪ ♪ 127 00:11:07,800 --> 00:11:09,450 -ZZZip. -Ouais. 128 00:11:09,450 --> 00:11:10,780 Oh. Je suis désolé Kirb. 129 00:11:10,780 --> 00:11:13,680 Je savais que je n'aurais pas dû été le dernier rasé. 130 00:11:13,680 --> 00:11:17,150 ♪ba ba ba ba ba♬ 131 00:11:17,150 --> 00:11:22,680 ♪♬ da da da da da da ♬ ♪ 132 00:11:22,680 --> 00:11:26,590 ♬da da euh ♪ 133 00:11:26,590 --> 00:11:29,470 -♪loo lala ♬ - 134 00:11:29,470 --> 00:11:30,860 Qu'est-ce que c'est ? (renifle) 135 00:11:30,860 --> 00:11:32,510 C'est la France, Billy. 136 00:11:32,510 --> 00:11:35,310 C'est la France, mon vieux. Ils adorent ça. 137 00:11:35,310 --> 00:11:37,980 Non, non, non. Suffisant. 138 00:11:37,980 --> 00:11:40,800 Ah. Ah. 139 00:11:40,800 --> 00:11:43,470 Allez. Sortons d'ici. 140 00:11:43,470 --> 00:11:45,160 Hé! Juste une minute, Kirby. 141 00:11:55,240 --> 00:11:57,870 Allez. On ferait mieux de trouver les filles. Nous avons perdu assez de temps. 142 00:11:57,880 --> 00:12:00,170 Hé. Hé. Demandez-lui, hein. 143 00:12:00,170 --> 00:12:01,470 -Hé. Herbert. -C'est bon. 144 00:12:01,480 --> 00:12:04,890 Une rue avec des filles. Pouvez-vous nous aider à les trouver ? 145 00:12:06,910 --> 00:12:09,130 -Oh. -Tant pis. -Euh. Euh. 146 00:12:09,130 --> 00:12:10,830 Trois, euh, femmes. 147 00:12:11,230 --> 00:12:13,030 Femmes. 148 00:12:13,040 --> 00:12:14,640 Trois femmes. 149 00:12:14,640 --> 00:12:16,750 -Trois anges. -Hein? 150 00:12:17,020 --> 00:12:19,450 -Ah, jolie. Quelques jolies filles. -Trois. 151 00:12:19,450 --> 00:12:22,380 Ouais. C'est ça le truc. Trois, trois. 152 00:12:22,810 --> 00:12:24,300 Ouais. 153 00:12:24,300 --> 00:12:27,070 Euh. Oh, allez. 154 00:12:38,400 --> 00:12:41,100 Oh. Est-ce que vous plaisantez. Oublie ça. 155 00:12:41,100 --> 00:12:43,390 Bonne chance à vous. Bonne chance. 156 00:12:54,460 --> 00:12:56,560 (Des voix féminines familières se font entendre.) 157 00:13:05,840 --> 00:13:07,390 Hé, nous avons raison. 158 00:13:07,390 --> 00:13:08,910 Ho ho ho. 159 00:13:15,770 --> 00:13:17,220 Oh. Nous avons été débordés. 160 00:13:17,230 --> 00:13:18,780 Eh bien, où ont-ils pris un bain ? 161 00:13:20,410 --> 00:13:22,720 Ce sont probablement des commis. Ils ne se salissent pas. 162 00:13:22,970 --> 00:13:25,290 - Il faut qu'on s'en débarrasse d'une manière ou d'une autre. - Tirez-leur dessus. 163 00:13:25,290 --> 00:13:27,920 Oh. Kirby très intelligent. Très intelligent. 164 00:13:30,460 --> 00:13:33,470 Hé, regarde. Promenez-vous près de la table. Vérifiez-les, très lentement. 165 00:13:33,470 --> 00:13:35,820 Voyez si vous en reconnaissez un. 166 00:13:46,890 --> 00:13:48,580 -Euh. Après-midi, les filles. 167 00:13:48,590 --> 00:13:50,170 Moiselle. 168 00:13:55,340 --> 00:13:57,180 Eh, sergents. Hum. 169 00:14:02,560 --> 00:14:04,080 Un Cognac. 170 00:14:04,570 --> 00:14:05,920 C'est qui, à la fin ? 171 00:14:06,480 --> 00:14:09,500 Je pense que c'est un sergent ravitailleur. Je l'ai vu quelque part par ici. 172 00:14:09,770 --> 00:14:11,340 Et les deux autres ? 173 00:14:11,820 --> 00:14:13,280 Ils viennent de la démolition 174 00:14:13,280 --> 00:14:15,870 Cette ville entière était fortement minée alors ils les ont envoyés de la Division. 175 00:14:15,870 --> 00:14:17,740 Ils veulent qu'ils nettoient l'endroit. 176 00:14:17,740 --> 00:14:19,920 Pshh. 177 00:14:20,590 --> 00:14:22,760 Bien. Que faisons-nous maintenant ? 178 00:14:25,930 --> 00:14:27,470 Démolition. 179 00:14:30,760 --> 00:14:32,300 Démolition. 180 00:15:10,410 --> 00:15:11,980 Bien. Synchronisons-nous. 181 00:15:14,620 --> 00:15:17,040 Ah, j'ai oublié. J'ai cabossé ma montre. 182 00:15:18,380 --> 00:15:19,760 Très bien, ici. 183 00:15:19,760 --> 00:15:20,910 Prends le mien. 184 00:15:20,910 --> 00:15:23,530 Mais ne vous faites pas exploser. Parce que c'est un souvenir, hein. 185 00:15:24,080 --> 00:15:28,330 Bien. Quinze oh cinq... hack. 186 00:15:28,330 --> 00:15:31,820 Quinze quinze. Pfff. Pop-le. Sortons d'ici. 187 00:15:50,330 --> 00:15:54,440 (nombreuses voix, musique d'orgue en fond sonore) 188 00:15:59,470 --> 00:16:01,640 Ah. Regardez là. 189 00:16:34,090 --> 00:16:35,660 Merci, madame. 190 00:16:54,650 --> 00:16:56,590 (Ka-Boum) 191 00:16:56,590 --> 00:16:58,940 Sainte fumée. Ca c'était quoi? 192 00:16:59,080 --> 00:17:00,620 Bien. Cela ressemblait à une explosion, 193 00:17:00,620 --> 00:17:02,830 (FR)_ 194 00:17:02,830 --> 00:17:04,920 Ne vous inquiétez pas les filles. Tout ira bien. 195 00:17:05,770 --> 00:17:07,390 Oh. Qu'est-ce qui ne va pas? 196 00:17:07,400 --> 00:17:19,620 (FR)_ 197 00:17:19,630 --> 00:17:21,130 -Salut Kirby. -Kirby. Ce qui s'est passé? 198 00:17:21,130 --> 00:17:22,670 Non. Qu'est-ce qui ne va pas, Kirby ? 199 00:17:23,100 --> 00:17:24,990 -Allez. Qu'est-ce qui t'est arrivé. -C'est terrible. 200 00:17:24,990 --> 00:17:26,170 Terrible? Qu'est-ce qui est terrible ? 201 00:17:26,170 --> 00:17:29,370 Euh, je, je marchais dans la rue... quand 202 00:17:29,370 --> 00:17:32,800 Il a bombardé celui de Billy. C'est en bas du rue là-bas.. Et tout d'un coup 203 00:17:32,800 --> 00:17:34,600 J'ai trébuché sur ce rocher, voyez-vous. 204 00:17:34,610 --> 00:17:35,840 Ce qui s'est passé. Tu t'es blessé au pied ? 205 00:17:35,840 --> 00:17:38,010 -Non, non. - Mais il doit avoir un bras cassé. 206 00:17:38,010 --> 00:17:41,230 Je, je veux dire, je me suis mis en colère contre le rocher, tu vois, et je l'ai lancé 207 00:17:41,230 --> 00:17:43,230 -Et ça a explosé, non ? -Ouais. 208 00:17:43,230 --> 00:17:46,720 Non non non. Le rocher n'a pas explosé. C'est une mine qui a explosé. 209 00:17:46,940 --> 00:17:50,220 -Une mienne ? -Tu veux dire qu'il y avait un le mien dans ce lot ? 210 00:17:50,220 --> 00:17:51,790 -Il y a une mine ? -Hé. Juste, juste une minute. 211 00:17:51,790 --> 00:17:54,780 Ils nous ont dit que ce village était propre. Et je veux dire propre. 212 00:17:54,790 --> 00:17:56,090 Ce qui s'est passé? 213 00:17:57,870 --> 00:17:59,520 Apportez ça. 214 00:18:00,830 --> 00:18:03,160 Dis euh. Excusez-moi. 215 00:18:03,160 --> 00:18:05,870 Je suis le sergent Londos. Ici le sergent Claybourne. 216 00:18:05,870 --> 00:18:11,130 Euh, eh bien. Nous, nous aimerions vous parler, Sergents, mais comme vous pouvez le voir, notre amie ici est jolie, assez secouée. 217 00:18:11,140 --> 00:18:14,060 Nous pouvons le voir, mais nous devons lui parler. 218 00:18:14,060 --> 00:18:15,320 Hé soldat. 219 00:18:15,820 --> 00:18:17,950 -Nous sommes des démolisseurs. -Démolition? 220 00:18:17,950 --> 00:18:20,830 C'est exact. Et nous a signalé ce village propre. 221 00:18:20,830 --> 00:18:22,480 Quelque chose comme ça peut faire beaucoup de problèmes. 222 00:18:22,480 --> 00:18:24,480 Oui. Alors tu ferais mieux de nous ramener à l'endroit où cela s'est produit. 223 00:18:24,480 --> 00:18:27,530 Eh bien, maintenant, attendez une seconde les gars. Tu ne vois pas qu'il est bouleversé ? 224 00:18:27,530 --> 00:18:29,760 Nous aussi, nous sommes assez contrariés, mon pote. 225 00:18:29,760 --> 00:18:33,760 Non, non. S'il vous plaît, s'il vous plaît, les gars. Ne vous battez pas. 226 00:18:33,760 --> 00:18:35,920 -Je ferais mieux d'y aller. -Eh bien maintenant. Nous irons avec toi Kirb. 227 00:18:35,930 --> 00:18:40,760 Non, non, tu restes ici. Parce que tu dois gardez votre rendez-vous avec Old Iron Pants. 228 00:18:42,110 --> 00:18:44,410 Le général de brigade Smith ? 229 00:18:44,890 --> 00:18:46,510 Ce vieux pantalon de fer ? 230 00:18:46,510 --> 00:18:50,250 Euh, euh. Eh bien, il est mon oncle voit, et euh. 231 00:18:50,480 --> 00:18:55,180 Lui, il se trouvait justement là-dedans secteur et, je suis juste venu vous dire bonjour. 232 00:18:55,760 --> 00:18:58,890 Vieux pantalon de fer..Ton oncle ? 233 00:18:58,890 --> 00:19:05,050 Non, j'étais son employé, vous voyez, mais j'ai eu tellement malade et fatigué de subir toutes ces cours martiales, que je 234 00:19:05,050 --> 00:19:07,740 il a juste dû être transféré dans l'infanterie. 235 00:19:07,740 --> 00:19:11,230 -Tu es sûr que tout ira bien, Kirb. -Ouais ouais. 236 00:19:11,230 --> 00:19:15,690 Ne t'inquiète pas pour lui. Il ira très bien. Je vous le garantis. 237 00:19:15,690 --> 00:19:17,050 Je te dis ce que je vais faire. 238 00:19:17,050 --> 00:19:19,450 Nous allons passer à travers une enquête approfondie. 239 00:19:19,450 --> 00:19:21,450 Enquête approfondie. 240 00:19:21,600 --> 00:19:23,450 Laisse-moi t'aider, soldat. 241 00:19:23,960 --> 00:19:24,830 Avec légèreté, mon fils. 242 00:19:24,840 --> 00:19:26,540 Vous êtes très gentil. 243 00:19:27,840 --> 00:19:29,560 -Comment te sens-tu mon pote. -Oh, oh. Bien. 244 00:19:29,560 --> 00:19:31,960 -Allez-y doucement. Tout ira bien. -C'est par ici, c'est 245 00:19:31,960 --> 00:19:33,200 Là-bas, dans ce domaine. 246 00:19:33,200 --> 00:19:34,680 Plus loin. 247 00:19:41,240 --> 00:19:42,140 Il ira bien. 248 00:19:42,150 --> 00:19:44,170 -Tout ira bien, gamin. -Tenez-le. Allez-y doucement. 249 00:19:44,410 --> 00:19:46,680 (FR)_ 250 00:19:46,680 --> 00:19:53,280 (FR)_ 251 00:20:13,640 --> 00:20:15,070 Hé, ne bouge pas. 252 00:20:15,080 --> 00:20:16,800 - Il y en aura peut-être davantage. -Oh ouais. 253 00:20:18,920 --> 00:20:20,700 Cela n'a aucun sens. Nous avons vérifié toute cette zone hier. 254 00:20:20,700 --> 00:20:22,080 Non, c'est juste là. Ce gros trou. 255 00:20:22,240 --> 00:20:25,770 Si j'avais marché là-bas, euh... je pense Je ferais mieux d'aller m'allonger quelque part. 256 00:20:25,770 --> 00:20:28,380 C'est une bonne idée. Pourquoi tu ne va quelque part et repose-toi. 257 00:20:28,520 --> 00:20:30,380 -Laissons-nous gérer ça. -C'est exact. 258 00:20:30,380 --> 00:20:32,400 Sinon, vous obtiendrez simplement encore une fois bouleversé. 259 00:20:32,400 --> 00:20:35,060 Oh, ne t'inquiète pas pour moi. De toute façon, tout cela relève de l'exercice de nos fonctions. 260 00:20:35,070 --> 00:20:36,830 Tout ira bien. Bonne chasse. 261 00:20:36,840 --> 00:20:38,640 Merci mon pote. 262 00:20:50,670 --> 00:20:55,200 J'aimerais..Vas-y doucement.. Tout ira bien. 263 00:21:01,720 --> 00:21:03,200 Deux en moins. Un à emporter. 264 00:21:03,200 --> 00:21:07,340 Ouais. Nous l'avons découvert un autre gars. Il s'appelle Rafferty. C'est le responsable de l'approvisionnement. 265 00:21:07,610 --> 00:21:10,220 Je ne sais pas où ils sont allés. Ils reviendront. 266 00:21:20,810 --> 00:21:22,160 Bonjour, GI. 267 00:21:22,170 --> 00:21:24,910 Bonjour. Comment vas-tu? Quel est ton nom? 268 00:21:26,000 --> 00:21:27,150 Jeannine. 269 00:21:27,150 --> 00:21:29,400 Ha ha, ha ha ha. 270 00:21:29,920 --> 00:21:31,260 Jeannine, ah. 271 00:21:31,420 --> 00:21:34,440 Vous êtes les braves soldats qui a libéré le village ? 272 00:21:34,440 --> 00:21:37,710 Ha ha. Elle veut savoir si nous sommes les courageux soldats qui ont libéré le village. 273 00:21:37,710 --> 00:21:39,710 -Ah ha ha. -Bien. -Ha ha. 274 00:21:39,720 --> 00:21:41,840 Mais oui, c'est nous. C'est nous Jeannine. 275 00:21:41,950 --> 00:21:43,360 Accueillir. 276 00:21:43,550 --> 00:21:44,880 Et ça. 277 00:21:44,890 --> 00:21:46,120 Oh mon Dieu. 278 00:21:46,120 --> 00:21:47,850 -Qu'est-ce que cela a à dire. -C'est gentil de ta part. 279 00:21:47,870 --> 00:21:49,550 Que se passe-t-il ici ? 280 00:21:49,550 --> 00:21:50,830 Qu'est-ce que c'est et qu'est-ce que c'est ? 281 00:21:51,680 --> 00:21:52,970 Oh mon Dieu. 282 00:21:52,970 --> 00:21:54,430 Comment se fait-il que le gamin ne m'ait pas embrassé ? 283 00:21:54,430 --> 00:21:55,450 J'ai choisi mon argent. 284 00:21:55,450 --> 00:21:56,890 Hé. Attends une minute. 285 00:21:58,140 --> 00:22:00,160 Caje. Comment dit-on voleur en anglais ? 286 00:22:00,160 --> 00:22:01,120 Voleur. 287 00:22:01,120 --> 00:22:03,120 Voleurs. Arrêt. 288 00:22:10,030 --> 00:22:11,440 Ouais. 289 00:22:21,360 --> 00:22:22,380 Véloche. 290 00:22:22,410 --> 00:22:24,960 C'est pourquoi tu es, ton a, ton a, euh, un 291 00:22:24,960 --> 00:22:26,620 -Velours. -Un velouge, c'est ce que tu es, ouais. 292 00:22:26,630 --> 00:22:28,510 Bien. Je suis un velours. 293 00:22:28,510 --> 00:22:30,440 Quoi, qu'est-ce que c'est ? Elle, elle parle anglais ? 294 00:22:30,440 --> 00:22:32,440 Le gamin a plus de tours qu'un numéro de chien. 295 00:22:34,220 --> 00:22:35,720 Emmenons-la chez le général. 296 00:22:35,730 --> 00:22:36,900 Oh s'il te plaît. 297 00:22:36,910 --> 00:22:40,840 Ne me punis pas. Je suis un pauvre orphelin. 298 00:22:42,480 --> 00:22:44,280 J'ai faim ici. 299 00:22:44,280 --> 00:22:45,870 Ils l’étaient autrefois aussi. 300 00:22:45,880 --> 00:22:49,520 Parfois, nous ne mangeons pas à notre faim. Nous vivons dans un couvent. 301 00:22:49,520 --> 00:22:51,410 -Couvent. Quel escroc. 302 00:22:51,420 --> 00:22:53,520 Attends une minute Kirby. 303 00:22:54,320 --> 00:22:55,450 Peut-être qu'elle dit la vérité. 304 00:22:55,660 --> 00:22:58,000 Voyez-vous des couvents par ici ? 305 00:22:58,000 --> 00:23:00,830 Eh bien non. Mais je veux dire parfois tu dois montrer... un peu de foi. 306 00:23:00,830 --> 00:23:03,130 Je te parie que ce gamin est la tête du marché noir de la ville. 307 00:23:03,130 --> 00:23:05,760 Vous devriez avoir la foi, comme lui. 308 00:23:05,760 --> 00:23:09,040 Hein hein. Salut, Jeannine. 309 00:23:09,320 --> 00:23:13,560 As-tu vu 3 belles filles, mais belles les filles, au café avec le sergent ? 310 00:23:14,300 --> 00:23:16,300 -Oui. -Vous les connaissez ? 311 00:23:16,620 --> 00:23:18,250 Vous allez me livrer à eux ? 312 00:23:18,250 --> 00:23:21,390 Regarder. Regarder. Nous ne vous livrerons pas à personne si vous nous rendez un petit service. 313 00:23:21,800 --> 00:23:23,100 Quel genre de faveur ? 314 00:23:23,100 --> 00:23:27,440 Vous connaissez ce sergent. Pourriez-vous persuader qu'il laisse les filles seules une minute ? 315 00:23:27,660 --> 00:23:30,400 Oh, je vois. -(Tous rient) 316 00:23:30,400 --> 00:23:31,520 Je parie que oui. 317 00:23:31,530 --> 00:23:34,140 Laissez-moi faire. Je suis très intelligent. 318 00:23:35,070 --> 00:23:36,440 Pour un prix. 319 00:23:36,450 --> 00:23:39,510 Euh hein. Eh bien, vous obtenez votre prix, après la livraison. 320 00:23:39,520 --> 00:23:40,640 Tu ne me fais pas confiance ? 321 00:23:40,640 --> 00:23:41,870 Euh, eh bien. 322 00:23:41,880 --> 00:23:44,480 Rappelez-vous, vous êtes un, Tu es une voix. Ahah. 323 00:23:44,490 --> 00:23:45,560 -Voleurs. 324 00:23:45,560 --> 00:23:47,790 Oh. Ha ha. Désolé. Vol... 325 00:23:51,470 --> 00:23:53,470 Qu'est-ce qui ne va pas ? 326 00:23:53,480 --> 00:23:55,760 (FR)_ 327 00:23:55,760 --> 00:23:58,600 Garcon. Une autre bouteille de vin rouge, sil vous plaît. 328 00:23:58,670 --> 00:24:00,800 Allons-nous obtenir a commencé sur ce sergent. 329 00:24:00,810 --> 00:24:02,980 Tu as dit que tu avais déjà mis dans l'organisation de la fête. 330 00:24:02,990 --> 00:24:06,220 J'ai du miel. J'ai reçu un lot de les cadeaux ici nourriraient une armée. 331 00:24:06,220 --> 00:24:07,900 Alors pourquoi attendons-nous. 332 00:24:07,900 --> 00:24:09,240 Nous prenons le bar à salades. 333 00:24:09,240 --> 00:24:10,620 (tous parlent en même temps) 334 00:24:10,620 --> 00:24:11,760 Tenez-le. Tenez-le. 335 00:24:11,770 --> 00:24:12,880 (tous parlent) 336 00:24:12,880 --> 00:24:14,080 (sifflets) 337 00:24:14,220 --> 00:24:15,870 Je te dis ce que je vais faire. 338 00:24:16,350 --> 00:24:18,930 Nous allons commencer. Maintenant. 339 00:24:18,940 --> 00:24:21,260 Nous récupérons Londres et Claybourne plus tard, hein. 340 00:24:21,260 --> 00:24:24,110 Claybourne, hein. Londres, Claybourne, Nous les récupérerons plus tard. Hein? 341 00:24:24,110 --> 00:24:27,310 (FR)_ 342 00:24:28,060 --> 00:24:29,430 Allons-y. Allez. 343 00:24:29,440 --> 00:24:30,600 Allons-y. 344 00:24:30,610 --> 00:24:35,240 (dames bavardant) 345 00:24:48,040 --> 00:24:49,680 Angélique. 346 00:24:51,600 --> 00:24:53,400 Jeannine_ 347 00:24:53,400 --> 00:24:55,050 Salut toi. 348 00:24:55,050 --> 00:24:56,430 Aïe !. 349 00:25:04,030 --> 00:25:05,640 Hé. 350 00:25:05,640 --> 00:25:07,640 (Les dames parlent) 351 00:25:11,950 --> 00:25:13,480 Vite, vite. 352 00:25:17,740 --> 00:25:19,180 Hah ! 353 00:25:45,870 --> 00:25:47,200 Ha ha. 354 00:25:52,190 --> 00:25:53,580 (je pense) 355 00:25:55,660 --> 00:26:00,170 (FR)_ 356 00:26:01,230 --> 00:26:04,080 Bonjour. Eh bien, bonjour. 357 00:26:06,120 --> 00:26:09,050 (FR)_ 358 00:26:09,050 --> 00:26:11,390 Pardonnez-moi. Avez-vous vu le sergent Rafferty ? 359 00:26:11,390 --> 00:26:12,960 Euh, Rafferty, Rafferty ? 360 00:26:12,970 --> 00:26:15,040 Il vient de descendre le rue il y a quelques instants. 361 00:26:15,040 --> 00:26:16,690 Est-ce que ça aurait pu être le gars que nous avons vu. 362 00:26:16,700 --> 00:26:18,110 C'était peut-être lui. 363 00:26:18,160 --> 00:26:19,310 Par quel chemin est-il allé ? 364 00:26:19,320 --> 00:26:22,360 Eh bien, lui. Il avait l'air de courir jusqu'à Omaha Beach. 365 00:26:22,360 --> 00:26:23,920 -Ha ha. -As-tu remarqué qu'il continuait à courir ? 366 00:26:23,930 --> 00:26:25,610 Ouais, ouais, je, j'ai remarqué ça. 367 00:26:25,610 --> 00:26:31,560 Euh. Mademoiselle. Si vous étiez si encline, vous savez, nous pourrions peut-être prendre une jeep de notre posséder et poursuivre le sergent. 368 00:26:31,560 --> 00:26:34,180 Et le sergent. Londres et le sergent. Claybourne? 369 00:26:34,190 --> 00:26:35,360 Pourrions-nous les trouver aussi ? 370 00:26:35,370 --> 00:26:38,180 Euh, eh bien, si tu le voulais vraiment. 371 00:26:38,190 --> 00:26:39,900 Eh bien, vous voyez, c'est nécessaire. 372 00:26:39,900 --> 00:26:41,900 Le sergent et moi avons j'avais prévu une fête. 373 00:26:42,680 --> 00:26:46,000 Euh, euh, une fête. Quel genre de fête ? 374 00:26:46,490 --> 00:26:50,000 Si tu pouvais organiser une fête, quel genre auriez-vous ? 375 00:26:50,010 --> 00:26:52,560 (Rires) 376 00:26:52,560 --> 00:26:55,050 C'est le genre de fête le sergent a prévu. 377 00:26:55,070 --> 00:26:57,230 Ah, mais le sergent n'est pas là. 378 00:26:57,230 --> 00:26:59,710 Je pense que nous pourrions très bien se passer de lui de toute façon. 379 00:26:59,710 --> 00:27:01,280 Mais ce n'est pas possible. 380 00:27:01,280 --> 00:27:04,920 Le sergent a ramassé beaucoup de nourriture. De nombreuses gourmandises pour la fête. 381 00:27:04,920 --> 00:27:07,930 Nous n'en avons pas mangé choses dans ce village depuis des années. 382 00:27:07,930 --> 00:27:09,260 Oh. 383 00:27:09,260 --> 00:27:12,330 Cela donne définitivement au Sgt. un avantage. 384 00:27:12,490 --> 00:27:14,960 Nous avons définitivement besoin du Sgt. 385 00:27:15,000 --> 00:27:22,760 Non non non non. Pas nécessairement. Vous voyez, ce dont nous avons vraiment besoin, c'est euh, euh. Où est le Sgt. Tu as caché toute cette nourriture ? 386 00:27:22,890 --> 00:27:25,770 -Caché ? -Euh, caché. Cache. 387 00:27:25,770 --> 00:27:27,390 Aah. Ha ha. 388 00:27:27,400 --> 00:27:28,940 Cache. 389 00:27:38,490 --> 00:27:41,310 (Klaxon de jeep) Bip. Bip. Bip bip bip bip. 390 00:28:04,830 --> 00:28:06,880 Londres ! 391 00:28:22,640 --> 00:28:24,650 Je ne sens rien. 392 00:28:26,350 --> 00:28:28,160 Ça doit être très profond. 393 00:28:34,730 --> 00:28:36,470 Il pourrait s'agir d'une bombe non explosée. 394 00:28:36,480 --> 00:28:38,030 Obtenez les pelles. 395 00:29:27,400 --> 00:29:29,100 Nous nous rapprochons. 396 00:29:42,440 --> 00:29:44,760 Hé. Pourquoi ne laissons-nous pas détail faire ce creusement. 397 00:29:45,160 --> 00:29:48,410 Et faire tuer quelqu'un. Pouvez-vous imaginez ce que ferait Old Iron Pants. 398 00:29:55,320 --> 00:29:56,970 Vous pensez que c'est toujours dangereux ? 399 00:29:58,360 --> 00:30:00,650 Ça peut partir comme ça. 400 00:30:00,650 --> 00:30:04,270 Pourquoi prendre des risques. Évitons les ennuis et creuserons nous-mêmes. 401 00:30:04,650 --> 00:30:06,270 Allez. 402 00:30:11,130 --> 00:30:12,750 Bien. 403 00:30:32,140 --> 00:30:33,690 Hé. 404 00:30:51,260 --> 00:30:53,680 FRE_ 405 00:30:57,320 --> 00:30:58,730 Ah. Bonne fille. 406 00:30:59,240 --> 00:31:00,730 Encore? 407 00:31:04,030 --> 00:31:06,970 C'est un plaisir de faire affaires avec vous. Ha ha ha. 408 00:31:08,680 --> 00:31:10,160 Nous y sommes. 409 00:31:10,160 --> 00:31:12,010 (rires) Donne-moi ça. 410 00:31:16,160 --> 00:31:18,860 Oh! Ha ha ha. Courtiser. 411 00:31:19,260 --> 00:31:22,560 (beaucoup de rires) 412 00:31:23,600 --> 00:31:25,200 C'est parti. 413 00:31:25,200 --> 00:31:27,200 Ouais. On y va. Hah. 414 00:31:36,280 --> 00:31:38,410 Waouh. Arrêt. 415 00:31:38,410 --> 00:31:40,430 - Ce doit être l'endroit idéal. - Passe me chercher, euh, hein. 416 00:31:40,440 --> 00:31:42,830 Ok les gars 417 00:31:42,830 --> 00:31:46,240 -Excusez-moi. Euh. -Au Revoir. Au revoir. 418 00:31:46,240 --> 00:31:48,730 Bon sang. Attendez les filles. 419 00:31:52,010 --> 00:31:54,570 (ils descendent les escaliers bruyamment) 420 00:31:58,030 --> 00:32:00,470 -Est-ce le sergent. Les quartiers de Rafferty ? -Ouais. 421 00:32:00,480 --> 00:32:02,160 -Comment t'appelles-tu partenaire ? -Reeves, Reeves. 422 00:32:02,160 --> 00:32:03,730 C'est lui. C'est lui. 423 00:32:03,740 --> 00:32:06,080 Allez immédiatement préparer des vêtements secs. -Très bien, bien sûr. 424 00:32:06,080 --> 00:32:07,530 Je n'ai pas besoin de vêtements secs. 425 00:32:07,530 --> 00:32:09,280 Eh bien, Rafferty le fait. Ou pas tu te soucies de Rafferty ? 426 00:32:09,280 --> 00:32:11,390 -Oh non. J'aime Rafferty. -Bien. 427 00:32:11,390 --> 00:32:13,280 Pourquoi Rafferty a-t-il besoin de vêtements secs ? 428 00:32:13,280 --> 00:32:15,640 Eh bien, je suppose que si tu tombais dans le rivière, vous n'auriez pas besoin de vêtements secs. 429 00:32:15,640 --> 00:32:19,070 Non, non. Wel..Ouais. Rafferty est tombé dans la rivière ? 430 00:32:19,070 --> 00:32:20,590 Avez-vous déjà emballé les cartons ? 431 00:32:20,590 --> 00:32:23,320 -Boîte, boîtes. Quelles boîtes. -Les cartons pour la fête. 432 00:32:23,320 --> 00:32:25,690 -Qu'est-ce qui ne va pas avec ce type ? -Très lent. 433 00:32:26,090 --> 00:32:27,920 Je vais chercher les cartons. 434 00:32:27,920 --> 00:32:30,800 Maintenant, attendez une minute. Tu vas laisser Rafferty reste assis dans cette rivière et se fige ? 435 00:32:30,800 --> 00:32:32,750 Non non. J'aime Rafferty. 436 00:32:32,760 --> 00:32:34,510 Tu vas continuer à dire ça très lentement. 437 00:32:34,640 --> 00:32:36,800 Bien. Tu vas chercher les vêtements. On va s'occuper de ces cartons ? 438 00:32:36,810 --> 00:32:38,250 Oui. 439 00:32:41,120 --> 00:32:45,400 Aah. (bavardage bruyant) 440 00:32:47,790 --> 00:32:52,700 Hé. Wha, quel genre et quelle taille Une fête que tu prépares quand même ? Quoi est-ce? Toute une caisse de savon ? 441 00:32:53,080 --> 00:32:55,770 La propreté est à côté de la piété. 442 00:33:02,670 --> 00:33:04,910 Est-il en amont ou en aval de la rivière. 443 00:33:04,910 --> 00:33:06,460 (Tous à l'unisson) En amont de la rivière. 444 00:33:06,460 --> 00:33:07,850 Waouh. Retirer. 445 00:34:08,140 --> 00:34:10,080 Aïe. Elle m'a mordu. 446 00:34:35,790 --> 00:34:40,640 De toute façon, pourquoi avons-nous besoin d’une oie ? Pourquoi ne pas prendre juste quelques bouteilles de vin ou quelque chose comme ça et oublie ça, hein. 447 00:34:40,640 --> 00:34:41,920 Qu'est-ce que tu dis? 448 00:34:41,920 --> 00:34:44,220 Quel genre de fête tu fais de toute façon, tu jettes ce truc pour ça ? 449 00:34:44,220 --> 00:34:47,200 (FR)_ 450 00:34:47,200 --> 00:34:48,960 Quoi ? 451 00:34:50,960 --> 00:34:52,780 Une histoire d'amour. 452 00:34:52,780 --> 00:34:55,280 Depecher vous. Dépêchez-vous. 453 00:34:55,280 --> 00:34:57,280 Allez. Allez. 454 00:35:06,120 --> 00:35:08,170 Hmph. Eh bien, je... 455 00:35:08,910 --> 00:35:12,520 Je parie que tu n'as rien eu manger pendant un moment, hein ? 456 00:35:12,970 --> 00:35:17,130 Quand tu es resté sans nourriture pendant depuis si longtemps, il y a un type particulier de faim. 457 00:35:20,480 --> 00:35:26,830 Nous sommes comme ces écureuils, prenant chaque gland de l'arbre pour que nous ne le fassions pas mourir de faim quand l'hiver arrive. 458 00:35:40,280 --> 00:35:41,920 Merci beaucoup. 459 00:35:50,840 --> 00:35:52,320 Claybourne. 460 00:35:53,640 --> 00:35:55,070 Londres. 461 00:35:55,070 --> 00:35:57,070 Par ici Rafferty. 462 00:35:57,290 --> 00:35:59,070 Ici. 463 00:36:00,490 --> 00:36:02,460 -Où? -Ici. 464 00:36:02,460 --> 00:36:04,360 Où? Je ne te vois pas. Où? 465 00:36:06,960 --> 00:36:08,560 -Hé. Attention. -Arrgh. 466 00:36:08,730 --> 00:36:10,140 Tu t'es blessé ? 467 00:36:10,520 --> 00:36:12,510 -Un peu. -Tu t'es blessé ? 468 00:36:13,720 --> 00:36:16,200 Que faites-vous dans ce trou ? 469 00:36:16,960 --> 00:36:18,970 -Je cherche une bombe. -Ici. 470 00:36:22,510 --> 00:36:24,590 -Awwuh. -Écoute juste. 471 00:36:25,050 --> 00:36:26,270 Attends une minute. 472 00:36:35,280 --> 00:36:36,700 Attention. Attention. 473 00:36:36,700 --> 00:36:37,960 Vous l'entendez ? 474 00:36:37,960 --> 00:36:43,000 C'est le fer dans les égouts qui passe sous cet endroit, bande d'idiots. 475 00:36:45,500 --> 00:36:47,100 -Le fer ? -Pas de bombes ? 476 00:36:47,100 --> 00:36:49,600 Pas de bombes. Nous avons été trompés. 477 00:36:49,600 --> 00:36:51,600 Au café, ils nous ont baisés. 478 00:36:51,610 --> 00:36:55,160 Ils voulaient juste que nous nous écartions alors ils pourrait. ils pourraient atteindre nos filles. 479 00:36:55,160 --> 00:36:57,160 Oh non. Tu plaisantes. 480 00:36:57,480 --> 00:37:02,300 Je plaisante hein. Ils ont escroqué Reeves de la larve et ils ont volé le poulailler. 481 00:37:03,320 --> 00:37:05,790 Bien. Que sommes-nous debout ici pour ? Allons-y. 482 00:37:05,930 --> 00:37:08,220 Allons-y. Aller où ? 483 00:37:08,910 --> 00:37:11,180 Qu'est-ce qui va avec la bouffe et les filles, hein ? 484 00:37:11,180 --> 00:37:13,180 Hein hein hein hein. 485 00:37:14,250 --> 00:37:15,800 Sortons d'ici. 486 00:37:17,210 --> 00:37:18,460 Aide-moi. 487 00:37:18,460 --> 00:37:20,640 -Bien. -Pousser. 488 00:37:35,580 --> 00:37:37,390 Regarder. Tu es sûr que tout va bien ? 489 00:37:37,390 --> 00:37:41,210 Oh, Monsieur Jolin m'a dit que j'étais bienvenue dans tout ce qui reste après le bombardement. Tout va bien. 490 00:37:41,210 --> 00:37:43,310 Eh bien, d'accord. Ecoute, euh, 491 00:37:43,370 --> 00:37:46,490 Pourquoi ne restez-vous pas ici et nous verrons ce que nous pouvons récupérer de cet endroit. 492 00:37:46,490 --> 00:37:49,960 Et si quelque chose ne va pas, décollez et nous vous retrouverons sur la place, ok. 493 00:37:50,510 --> 00:37:52,190 - Très bien, mon pote. -D'accord 494 00:37:55,550 --> 00:37:56,960 Dépêchez-vous de revenir. 495 00:38:03,020 --> 00:38:04,680 Entrez. 496 00:38:06,810 --> 00:38:08,860 Il y a eu un coup direct sur l'arrière du bâtiment. 497 00:38:08,860 --> 00:38:10,360 Oh. 498 00:38:11,640 --> 00:38:13,500 Oh. Voilà. 499 00:38:16,440 --> 00:38:18,510 Ohh. C'est une bonne chose. 500 00:38:18,510 --> 00:38:24,030 Voir. Ce que je veux dire, c'est que nous aurions pu une vraie communication, vous et moi, si, on lui donne juste une chance. 501 00:38:24,030 --> 00:38:25,850 Trop de questions ? 502 00:38:25,850 --> 00:38:29,450 Salut Caje. Dis-lui de quoi je parle. Peut-être que ça sonne mieux en français. 503 00:38:34,010 --> 00:38:35,960 -(l'oie klaxonne) -(Kirby imite l'oie) 504 00:38:35,960 --> 00:38:37,960 -(gifle) -Aïe. Aïe. 505 00:38:38,400 --> 00:38:41,370 Je pense que nous avons perdu quelque chose dans la traduction. Tu ferais mieux de lui répéter. 506 00:38:41,370 --> 00:38:42,680 (rires) Kirby. 507 00:39:02,040 --> 00:39:05,480 -Hé. -Alarme sonore. (bip, bip) 508 00:39:06,010 --> 00:39:08,300 Whoa whoa. bip bip bip bip 509 00:39:08,300 --> 00:39:10,600 Bip bip bip bip. 510 00:39:11,820 --> 00:39:14,160 Aller. Aller. 511 00:39:16,110 --> 00:39:18,120 Hé. 512 00:39:20,110 --> 00:39:22,750 Euh. Là-haut. Dépêchez-vous. 513 00:39:39,070 --> 00:39:40,440 Attendez. 514 00:39:47,450 --> 00:39:49,160 (claque bruyamment la porte) 515 00:39:56,640 --> 00:39:58,040 Aagghh. 516 00:40:30,160 --> 00:40:33,520 Ha ha. Autour de ce parc et en route pour la maison. 517 00:40:33,520 --> 00:40:35,060 Angélique. 518 00:40:35,070 --> 00:40:37,800 Tu sais que tu ressembles à un le genre de fille sur le porche. 519 00:40:37,800 --> 00:40:39,980 Vous avez un porche de retour chez toi ? 520 00:40:39,980 --> 00:40:42,110 Je veux dire, peut-être avec une balançoire dessus, hein. 521 00:40:42,110 --> 00:40:44,860 Non. Juste une diapositive en bas. Désolé. 522 00:40:44,860 --> 00:40:47,260 Tant pis. C'est bon. 523 00:40:47,260 --> 00:40:49,260 Vous avez une sorte de sourire sur le porche. 524 00:40:49,260 --> 00:40:50,800 Cela ira très bien. 525 00:40:50,810 --> 00:40:53,370 Vous êtes un homme spécial doux ami. 526 00:40:53,370 --> 00:40:55,040 Caje. Qu'a-t-elle dit ? 527 00:40:55,040 --> 00:40:57,480 Oh. Que tu es un homme doux, Billy. 528 00:40:57,480 --> 00:41:00,120 C'est la chose la plus agréable qui soit Une française peut vous le dire. 529 00:41:00,120 --> 00:41:01,740 Ah ouais.. 530 00:41:01,740 --> 00:41:03,740 Ha ha ha. 531 00:41:04,380 --> 00:41:07,200 -Ha. -Klaxon klaxon klaxon. 532 00:41:09,980 --> 00:41:12,960 (l'oie klaxonne régulièrement) 533 00:41:17,120 --> 00:41:19,370 - Un joli petit endroit que tu as là. -Ouais. 534 00:41:19,520 --> 00:41:22,700 Commencez à mettre les cartons dans la voiture. On va se préparer pour la fête. 535 00:41:22,710 --> 00:41:23,740 Ah. Allons-y. 536 00:41:23,740 --> 00:41:25,560 On y va. Ohh. 537 00:41:25,560 --> 00:41:27,100 Waouh. 538 00:41:27,470 --> 00:41:29,180 Mesdames, mesdames. 539 00:41:30,320 --> 00:41:31,840 Et voilà. Euh. 540 00:41:33,720 --> 00:41:35,720 Et deux. Euh. 541 00:41:39,610 --> 00:41:40,760 Voici. 542 00:41:40,760 --> 00:41:42,200 Donne-moi ça.. 543 00:41:46,570 --> 00:41:49,630 Hé. Hé, ça ressemble à c'était un joint. 544 00:41:49,640 --> 00:41:51,560 Ah. Peut-être qu'ils sont riches. 545 00:41:52,120 --> 00:41:55,200 Ce que je n'arrive pas à comprendre, c'est ce que c'est à quoi ressemblait l'endroit avant d'être touché. 546 00:41:55,200 --> 00:41:56,780 Eh bien, où sont les filles ? 547 00:41:57,080 --> 00:41:58,170 ♪ ♪(les enfants chantent)♪♬ 548 00:41:58,180 --> 00:41:59,760 Qu'est-ce que c'est ? 549 00:42:00,200 --> 00:42:01,800 Cela ressemble à un phonographe. 550 00:42:02,380 --> 00:42:05,670 Bien. Cela ne ressemble pas à un phonographe pour moi. 551 00:42:05,680 --> 00:42:16,170 ♪ ♪ (chant de chorale d'enfants) ♪ ♪ 552 00:42:16,170 --> 00:42:17,740 Hé. Ils sont mariés. Nous ferions mieux de sortir d'ici. 553 00:42:17,740 --> 00:42:19,740 Attendez juste une minute. 554 00:42:19,740 --> 00:42:21,740 Je viens de découvrir ce qu'est cet endroit. 555 00:42:21,740 --> 00:42:31,200 (chanter)♪♬ 556 00:42:32,160 --> 00:43:07,020 (chanter)♪♬ 557 00:43:09,120 --> 00:43:12,780 Hé. C'est ce gamin. Ça, cette vitesse. 558 00:43:13,710 --> 00:43:15,930 Bienvenue à notre congrès. 559 00:43:20,840 --> 00:43:22,960 Ce sont mes frères et sœurs. 560 00:43:22,960 --> 00:43:25,200 Angélique nous a dit que tu avais apporté beaucoup de nourriture. 561 00:43:25,200 --> 00:43:27,660 Je t'ai dit que nous devrions J'ai écouté ce gamin. 562 00:43:27,660 --> 00:43:29,600 Nous aurions su il y avait un couvent. 563 00:43:29,600 --> 00:43:31,450 Nous savions que nous étions emmenés. 564 00:43:31,610 --> 00:43:34,140 Et nous aurions su quoi ces trois-là étaient à la hauteur. 565 00:43:34,460 --> 00:43:37,850 et nous aurions su nous étions trois gros bouseux. 566 00:43:38,010 --> 00:43:41,050 Mais non, non. Vous n'avez aucune foi. 567 00:43:45,600 --> 00:43:47,660 C'est l'école Sainte Marie. 568 00:43:47,660 --> 00:43:50,030 C'est le jour où nous la commémorons. 569 00:43:50,030 --> 00:43:53,240 Des petits écureuils affamés qui ramassent des glands, hein. 570 00:43:53,340 --> 00:43:54,960 Tu sais ce qu'ils on se rassemblait, hein ? 571 00:43:54,970 --> 00:43:56,140 Des connards. 572 00:43:56,200 --> 00:43:57,920 Oh Billy. S'il vous plaît, écoutez-moi. 573 00:43:57,920 --> 00:44:00,600 Votre saint. Quelle était sa spécialité ? 574 00:44:01,180 --> 00:44:05,050 Lors d'une autre guerre, Sainte Marie a rassemblé les enfants de partout et les a amenés à cet endroit. 575 00:44:06,730 --> 00:44:09,020 D'une manière ou d'une autre, elle les a gardés en vie. 576 00:44:09,020 --> 00:44:13,240 Et quand ce fut fini, ce couvent a été construit en son honneur. 577 00:44:13,660 --> 00:44:15,130 Un peu déchiré, n'est-ce pas ? 578 00:44:15,140 --> 00:44:16,760 Oh mais il sera reconstruit. 579 00:44:16,760 --> 00:44:18,060 Et ça. 580 00:44:18,650 --> 00:44:22,410 Hmph. Euh. hé les gars, vous savez 581 00:44:22,410 --> 00:44:24,840 Les ingénieurs du corps arrivent par ici cette semaine. 582 00:44:25,130 --> 00:44:28,490 Je déteste penser à ce que c'est les opérateurs en feront la promotion. 583 00:44:29,950 --> 00:44:32,220 Un tout nouvel orphelinat. C'est tout. 584 00:44:32,230 --> 00:44:34,380 Ici peut-être. Après. 585 00:44:34,380 --> 00:44:36,810 Il y a quelques avantages de ne pas être un saint. 586 00:44:38,250 --> 00:44:39,320 Ha ha ha. 587 00:44:39,320 --> 00:44:45,180 Ha ha ha ha ha ha ha. Ha ha ha ha ha ha ha. 588 00:44:45,180 --> 00:44:48,460 (Tout le monde rit) 589 00:45:01,500 --> 00:45:02,570 Hé. 590 00:45:03,720 --> 00:45:07,310 Hé, je déteste rompre quoi que ce soit les gars, mais le camion est réparé. 591 00:45:07,310 --> 00:45:08,710 Nous nous retirons. 592 00:45:08,720 --> 00:45:10,810 Mais nous venons juste d'arriver. 593 00:45:19,580 --> 00:45:20,960 -Hé. Vous l'avez réparé, hein. 594 00:45:20,960 --> 00:45:22,840 Ouais. C'était le démarreur. 595 00:45:22,840 --> 00:45:24,420 Oh ouais? Je pensais que c'était le distributeur. 596 00:45:24,430 --> 00:45:26,400 Ouais, tu l'as déjà dit. -Oh. 597 00:45:26,670 --> 00:45:27,880 -Eh bien, quand même. Allons-y, euh. 598 00:45:27,880 --> 00:45:31,120 Ouais. Je dois attendre. Pour le sous-officier. 599 00:45:31,120 --> 00:45:33,120 Lui, il. Hé, c'est moi. Je suis responsable du voyage. 600 00:45:33,320 --> 00:45:35,660 -Euh. Il y a eu un changement dans les plans. 601 00:45:35,870 --> 00:45:36,650 Que veux-tu dire? 602 00:45:36,750 --> 00:45:40,510 Bien. Depuis que nous avons été retardés, il y a d'autres gars viennent avec nous. 603 00:45:40,510 --> 00:45:42,590 Autres? OMS? 604 00:45:42,590 --> 00:45:44,590 Eh bien, il y a Sarge. -Peu importe. 605 00:45:44,600 --> 00:45:46,240 Je pense que je sais ce que tu veux dire. 606 00:45:51,340 --> 00:45:53,070 Regardez, les gars. 607 00:46:03,370 --> 00:46:04,800 Les gars. 608 00:46:05,340 --> 00:46:06,800 Je te l'ai dit. 609 00:46:06,800 --> 00:46:08,730 Cela ne fonctionnerait pas. 610 00:47:04,460 --> 00:47:07,630 Sous-titré par Jack T.